1 00:01:12,300 --> 00:01:16,773 El maletín es una prueba. No deberíamos ocultarle eso a la policía. 2 00:01:16,943 --> 00:01:19,139 No sabemos que es evidencia. 3 00:01:19,344 --> 00:01:22,782 un revólver ¿Y una vigilancia detallada sobre Sonia Baker? 4 00:01:22,986 --> 00:01:25,706 La policía cree que se suicidó. 5 00:01:29,230 --> 00:01:31,381 Sabemos que no lo hizo. 6 00:01:31,552 --> 00:01:33,942 Sospechamos que tal vez no lo haya hecho. 7 00:01:34,114 --> 00:01:38,587 Alguien disparó al único testigo superviviente 8 00:01:38,756 --> 00:01:42,068 ¡Y mató a un policía tan lejos de mí! 9 00:01:44,840 --> 00:01:48,630 ¿Estás bien, Della? Acabo de recibir tu mensaje. 10 00:01:49,363 --> 00:01:53,040 Si supiera a lo que íbamos a la policía con, bien. Nosotros no. 11 00:01:53,645 --> 00:01:57,356 - Puedo esperar afuera. - No, deberías informar a Helen sobre esto. 12 00:01:57,529 --> 00:02:02,890 ¡No! Tú mismo lo acabas de decir, incluso nosotros no lo sabemos. de lo que estamos hablando todavía. 13 00:02:03,091 --> 00:02:08,009 Si necesita buena inteligencia de Westminster, Helen es la mejor y esa no era una pregunta. 14 00:02:24,385 --> 00:02:26,854 El petróleo es un poco como la sangre. 15 00:02:27,027 --> 00:02:31,705 Todo el mundo lo necesita, pero nadie quiere. afrontar seriamente la escasez o la oferta. 16 00:02:31,910 --> 00:02:35,427 Toda Europa tiene una historia de aversión al petróleo. 17 00:02:35,592 --> 00:02:39,587 porque desconfía del hecho que el suministro está prácticamente fuera de su alcance. 18 00:02:39,794 --> 00:02:42,184 Estados Unidos o Medio Oriente. 19 00:02:42,396 --> 00:02:45,150 Esto es comprensible, pero no ayuda. 20 00:02:45,358 --> 00:02:46,711 Eh... 21 00:02:48,799 --> 00:02:51,792 No complete el envío. antes de responder preguntas? 22 00:02:52,002 --> 00:02:56,236 De hecho, profesor, pero usted representa la Alianza Ambiental. 23 00:02:56,405 --> 00:03:00,400 Esta presentación es palabra por palabra. Lo que te escuché decir en México hace tres años. 24 00:03:00,568 --> 00:03:03,037 cuando usted representaba a la industria petrolera. 25 00:03:03,209 --> 00:03:05,849 ¡Disculpe! Nunca representé a la industria petrolera. 26 00:03:06,051 --> 00:03:09,648 tu salario llego del Instituto Stamford-Clark? 27 00:03:09,812 --> 00:03:13,693 Un organismo independiente, científico, lobby educativo, sí. 28 00:03:13,895 --> 00:03:16,364 Esa no es una organización caritativa, ¿verdad? 29 00:03:16,536 --> 00:03:18,926 Sr. Collins, soy un académico. 30 00:03:19,099 --> 00:03:22,776 Mis perspectivas son solo para alquiler. porque creo lo que digo. 31 00:03:22,980 --> 00:03:26,531 Por favor no trates de menospreciarme porque me superan en número. 32 00:03:26,743 --> 00:03:30,818 Por favor no pienses eso porque estamos a 11 horas de vuelo de Texas, 33 00:03:30,986 --> 00:03:34,503 no conocemos un sombrero de diez galones ¡De una prostituta de diez dólares! 34 00:03:35,229 --> 00:03:37,539 Que conste que me molesta ese comentario. 35 00:03:37,750 --> 00:03:41,540 En el expediente, ¿sabías que que la Alianza Ambiental, 36 00:03:41,713 --> 00:03:47,188 una organización benéfica registrada en Wyoming, es conjuntamente financió alrededor de 15 cuentas bancarias en el futuro, 37 00:03:47,356 --> 00:03:51,954 lo cual requirió un poco de tarea, por cinco corporaciones petroleras diferentes? 38 00:03:52,719 --> 00:03:56,077 - Yo no lo hice. - Entonces te sugiero que lleves este documento. 39 00:03:56,242 --> 00:03:59,634 y revisar tu estatus independiente como académico. 40 00:04:00,245 --> 00:04:02,760 Presentaré una queja formal a su gobierno. 41 00:04:02,925 --> 00:04:06,966 y escribir a cada uno de ustedes individualmente delineando opiniones independientes 42 00:04:07,169 --> 00:04:09,445 que su presidente decidió obstruir. 43 00:04:12,572 --> 00:04:14,564 Buen día. 44 00:04:20,576 --> 00:04:22,932 (APLAUSOS) 45 00:04:25,499 --> 00:04:27,491 (SUENA EL TELÉFONO) 46 00:04:27,661 --> 00:04:30,460 - ¿Sí? - Cal, sí o no, ¿puedes hablar? 47 00:04:30,623 --> 00:04:32,615 - ¿Quién pregunta? - Ana. 48 00:04:32,784 --> 00:04:35,060 - ¿Eh? -Ana Collins. 49 00:04:35,225 --> 00:04:39,220 ¡Ana! Lo siento, trabajé hasta las dos. ¿Qué hora es? ¡Oh, mierda! 50 00:04:39,388 --> 00:04:43,178 Lo siento. Esteban volvió a su propio piso ayer. 51 00:04:43,390 --> 00:04:46,383 - ¿Cómo estás? - Estuve bien hasta las siete y media. 52 00:04:46,553 --> 00:04:49,148 - ¿Conoce a Andrew Wilson? - Doctor de giro. 53 00:04:49,314 --> 00:04:51,783 Me pidió que viniera a Londres. 54 00:04:51,956 --> 00:04:56,474 El "Correo" dice que tiene un documento. Eso prueba que Stephen iba a dejarme. 55 00:04:56,639 --> 00:05:00,429 - ¿Es eso cierto? - Lo leeremos mañana, así debe ser. 56 00:05:02,322 --> 00:05:05,315 - ¿Un documento de dónde? - No lo sé todavía. 57 00:05:05,484 --> 00:05:10,082 En realidad, no sabía a quién llamar para pedir consejo. Y me vendría bien un favor. 58 00:05:11,809 --> 00:05:14,324 No puedo permitir que Anne Collins se quede en mi casa. 59 00:05:14,491 --> 00:05:17,211 ¿No han oído hablar de los hoteles en Manchester? 60 00:05:17,372 --> 00:05:21,606 Ella quiere interrogarme sobre Stephen. Y no puedo dejar que ella haga eso. 61 00:05:21,775 --> 00:05:25,770 - Estás en un piso solo y necesitas compañía. - No es tu tipo de empresa. ¡No! 62 00:05:25,938 --> 00:05:27,930 - ¿No qué? - Nada. 63 00:05:28,099 --> 00:05:30,409 - ¿Nada qué? - Cuida tu nariz. 64 00:05:30,580 --> 00:05:35,053 - La gente solía hablar delante de mí. - ¿Qué te dice eso de tu boca? 65 00:05:41,387 --> 00:05:45,860 Le he pedido a Pete que entre. Si Helen está trabajando en esto, él necesita cubrirla. 66 00:05:46,070 --> 00:05:49,667 Si escucha cosas, No quiero que parlotee... lo siento, especule. 67 00:05:49,871 --> 00:05:52,261 Sé cuándo mantener la boca cerrada. 68 00:05:52,473 --> 00:05:58,073 Bien. Te quedas en el escritorio de Westminster con la responsabilidad de Cal y Della por esta historia. 69 00:06:00,239 --> 00:06:05,236 El "Daily Mail" dice que tiene un documento demostrando que estaba a punto de dejar a su esposa. 70 00:06:05,402 --> 00:06:07,394 ¿Cómo qué? 71 00:06:08,524 --> 00:06:12,519 Enviado por fax de forma anónima al "Correo" a las siete y diez de esta mañana. 72 00:06:14,248 --> 00:06:16,843 Pero revisa los detalles. 73 00:06:17,009 --> 00:06:20,560 Tuve que hacerlo. ¿Por qué fuiste a un agente inmobiliario? ¿Con Sonia Baker? 74 00:06:20,771 --> 00:06:23,570 Está bien, está bien, lo hice. Odiaba el lugar donde vivía. 75 00:06:23,733 --> 00:06:27,125 Ella estaba mirando a su alrededor. ¡Eso tuvo mucho que ver conmigo! 76 00:06:27,295 --> 00:06:32,292 El formulario de registro en la agencia inmobiliaria. No tiene su nombre, sino su número de teléfono privado. 77 00:06:34,300 --> 00:06:39,423 Bueno, Andrés, escucha. Estábamos hablando Sólo hablamos de buscar un lugar para vivir. 78 00:06:39,583 --> 00:06:42,576 - ¿Juntos? - ¿Qué quieres que te diga? 79 00:06:42,784 --> 00:06:46,574 Da la casualidad de que bastante. ¿Reconoces esa letra? 80 00:06:47,627 --> 00:06:50,017 - No. - ¿Definitivamente no es el de tu esposa? 81 00:06:50,190 --> 00:06:53,980 - Definitivamente no. - Bien. Anne llegará en un par de horas. 82 00:06:54,832 --> 00:06:57,267 ¿Se lo cuentas antes que yo? 83 00:06:57,474 --> 00:06:58,907 ¡Jesús! 84 00:06:59,115 --> 00:07:00,594 ¡Esteban! 85 00:07:02,758 --> 00:07:04,350 Esteban... 86 00:07:05,079 --> 00:07:09,359 Anne está en el tren. No le supliqué, solo discutí el problema. 87 00:07:09,521 --> 00:07:13,357 Puedo manejar esta situación, pero sólo una cosa a la vez. 88 00:07:19,568 --> 00:07:22,083 El favor que le devuelves no parece un desastre. 89 00:07:22,250 --> 00:07:24,719 Ocúpate de tus asuntos hasta que te llame. 90 00:07:24,891 --> 00:07:29,683 Todos estuvimos de acuerdo en que te presentaras como un hombre con problemas internos, pero no sin razón. 91 00:07:32,656 --> 00:07:34,135 ¿Quiénes somos "nosotros"? 92 00:07:34,297 --> 00:07:38,087 Lamentable situación interna en el que cualquier hombre podría encontrarse. 93 00:07:38,260 --> 00:07:40,650 Disculpándose, bien. Arrepentido, bien. 94 00:07:40,821 --> 00:07:43,017 ¡Pero no es un maldito desastre! 95 00:07:44,704 --> 00:07:46,696 DE ACUERDO. 96 00:07:48,586 --> 00:07:52,866 ¿Por qué el partido presiona por Stephen Collins? ¿Hacer otra conferencia de prensa? 97 00:07:53,068 --> 00:07:55,025 No he oído hablar de eso. 98 00:07:55,229 --> 00:07:58,701 El "Correo" tiene información. estaba a punto de dejar a su esposa. 99 00:07:58,872 --> 00:08:03,744 - Es sólo un diputado. ¿Por qué una rueda de prensa? - Es presidente de Energy Select. 100 00:08:03,916 --> 00:08:06,909 El hecho de que haya conseguido el trabajo significa que es alguien a quien hay que vigilar. 101 00:08:07,076 --> 00:08:10,707 Todo el mundo da propina a Stephen Collins para el gabinete dentro de unos años. 102 00:08:10,920 --> 00:08:15,917 Los expertos en publicidad han convencido a Anne Collins para que apareciendo en la conferencia de prensa junto a él. 103 00:08:16,082 --> 00:08:19,963 Está en el tren de las 9:30 desde Manchester. Lo anunciarán a las 12. 104 00:08:20,126 --> 00:08:24,644 Debe subir al podio a las 3 para darles tiempo. para informarle qué decir y cuándo, aparentemente. 105 00:08:24,847 --> 00:08:29,127 ¿Es esto cierto? ¿Está confirmando? ¿O negar ahora una aventura a largo plazo? 106 00:08:30,292 --> 00:08:32,761 ¿Cómo te gustaría que expresara eso exactamente? 107 00:08:32,933 --> 00:08:37,930 Si tu novia no hubiera caído debajo de un tren, ¿Habrías dejado a tu esposa por ella? 108 00:08:38,096 --> 00:08:40,736 Es una pregunta justa, traducida a "adulto". 109 00:08:45,581 --> 00:08:47,732 ¿Sra. Collins? Helen Preger. 110 00:08:47,903 --> 00:08:52,695 ¿Cómo reacciona ante la noticia de que Stephen's ¿Un romance con Sonia habría acabado con su matrimonio? 111 00:08:52,865 --> 00:08:55,016 ¿Quién te dijo que estaba aquí? 112 00:08:55,187 --> 00:08:59,865 Sólo busco una reacción inteligente antes. los tabloides lo mastican hasta matarlo. Tengo un auto. 113 00:09:00,029 --> 00:09:03,022 - Yo también. ¿De qué periódico eres? - "Heraldo". 114 00:09:05,794 --> 00:09:08,184 (SUENA EL TELÉFONO MÓVIL) 115 00:09:12,317 --> 00:09:15,196 - Ana. - ¿Helen Preger es una de las suyas? 116 00:09:15,359 --> 00:09:17,590 Sí, lo siento por eso. 117 00:09:17,760 --> 00:09:22,757 Pero al menos ella es adulta y eso me comprará. Muchos favores si puedes hablar con ella ahora. 118 00:09:26,085 --> 00:09:29,078 No voy a hablar aquí. Ven conmigo en el auto. 119 00:09:29,248 --> 00:09:30,647 Gracias. 120 00:09:34,210 --> 00:09:38,569 ¿Decidiste venir a trabajar? ¿Solo para darme un empujón por lo de anoche? 121 00:09:38,773 --> 00:09:43,725 Esta es una historia de equipo. Compartimos información, si es información que le conviene o no. 122 00:09:44,338 --> 00:09:48,299 Si eso no es un trato, Le pediré a Cameron una transferencia. 123 00:09:48,980 --> 00:09:50,459 Bien. 124 00:09:52,542 --> 00:09:56,014 Collins te dijo ¿Fue sólo una aventura con Sonia Baker? 125 00:09:56,185 --> 00:09:59,019 - Sí. - ¿Entonces te mintió? 126 00:09:59,707 --> 00:10:01,699 No lo sé. 127 00:10:02,628 --> 00:10:06,339 - ¿Le has preguntado? - Sabe que estoy intentando comunicarme con él. 128 00:10:06,510 --> 00:10:10,391 Llamó con bastante frecuencia cuando quería que creyeras cualquier cosa que dijera. 129 00:10:10,553 --> 00:10:13,022 (SUENA EL TELÉFONO MÓVIL) 130 00:10:15,917 --> 00:10:17,430 ¡Esteban! 131 00:10:20,040 --> 00:10:22,430 Ángela? Della Smith. 132 00:10:22,601 --> 00:10:26,232 ¿Has oído algo? sobre este documento que tiene el "Correo"? 133 00:10:38,570 --> 00:10:40,562 "Un bienqueriente". 134 00:10:40,733 --> 00:10:44,091 - Eso no es para circulación. - No hace falta decir nada. 135 00:10:44,295 --> 00:10:49,497 No, no es así. Pensé que sólo había dos personas que sabían que habíamos ido a buscar pisos. 136 00:10:49,657 --> 00:10:52,126 Que es más de lo que me estás contando. 137 00:10:52,779 --> 00:10:55,089 Tengo que salir de aquí. 138 00:10:55,262 --> 00:10:57,982 Si averiguas algo, dímelo primero, ¿vale? 139 00:10:58,143 --> 00:11:00,738 ¿Los padres de Sonia podrían tener esta información? 140 00:11:02,265 --> 00:11:06,055 Sus padres me odian a muerte. Le habrían puesto su nombre. 141 00:11:11,392 --> 00:11:15,433 (MAN) ¿Reconsiderará el Ministro la posibilidad de producir un informe adicional 142 00:11:15,594 --> 00:11:20,067 sobre el tema de los niveles actuales de deuda en los hogares de todo el país, 143 00:11:20,236 --> 00:11:23,115 en particular, los hogares de bajos ingresos? 144 00:11:23,279 --> 00:11:26,717 La evidencia muestra que la deuda está fuera de control, 145 00:11:26,881 --> 00:11:31,958 con familias que no pueden hacer frente a la situación después de haber caído en manos de los usureros... 146 00:11:32,124 --> 00:11:34,116 (EL ALTAVOZ SE DESVANECE) 147 00:11:46,172 --> 00:11:48,164 -¡Liz! - ¡Callum! 148 00:12:08,906 --> 00:12:11,182 ¿Collins te dio esto? 149 00:12:11,349 --> 00:12:15,344 - ¿Es un 6 o un 8? - 946. ¿Me vas a decir qué está diciendo? 150 00:12:16,391 --> 00:12:18,587 No lo saqué de él. 151 00:12:19,473 --> 00:12:21,988 Escucha, ¿crees que podemos rastrear este número? 152 00:12:23,436 --> 00:12:26,828 Por favor. ¿Y puedes averiguar desde dónde fue enviado por fax? 153 00:12:32,562 --> 00:12:36,716 Lo sé desde hace algún tiempo sobre la relación de Stephen con Sonia Baker. 154 00:12:36,885 --> 00:12:41,882 Habíamos acordado disolver el matrimonio por esta razón, a pesar del impacto en nuestros hijos. 155 00:12:42,048 --> 00:12:45,725 ¿Cuál fue su reacción ante la muerte de Sonia Baker? ¿Sra. Collins? 156 00:12:45,890 --> 00:12:49,407 Todos quieren a todos en política. ser prístino, 157 00:12:49,572 --> 00:12:53,089 pero todavía los esperan estar en contacto con la vida real. 158 00:12:53,254 --> 00:12:56,452 Esto fue un poco de la vida real que simplemente... sucedió. 159 00:12:57,416 --> 00:12:59,408 Nos distanciamos. 160 00:12:59,579 --> 00:13:03,779 Nuestro matrimonio sufrió por las tensiones del trabajo. El mío y el de Stephen. 161 00:13:03,941 --> 00:13:06,410 Los errores son fáciles en esas circunstancias. 162 00:13:07,783 --> 00:13:10,776 En este caso, hubo errores de ambas partes. 163 00:13:15,227 --> 00:13:17,742 Lamento profundamente que Sonia Baker haya muerto. 164 00:13:17,910 --> 00:13:22,110 y mi corazón está con sus padres y a su familia. 165 00:13:22,313 --> 00:13:27,105 Y estoy seguro de que las conversaciones con ella, con el tiempo, podría haber sido constructivo. 166 00:13:27,276 --> 00:13:30,509 Sra. Collins, ¿Qué significa "errores de ambos lados"? 167 00:13:30,677 --> 00:13:33,192 Los errores son lo que hacen las cajas registradoras. L dijo "errores". 168 00:13:34,159 --> 00:13:36,151 ¿Puedes aclarar? 169 00:13:36,320 --> 00:13:38,391 Resuélvalo. 170 00:13:38,562 --> 00:13:41,202 (ALUMBA DE PREGUNTAS) 171 00:13:50,730 --> 00:13:52,049 ¡Ana! 172 00:13:53,132 --> 00:13:55,328 - Sin preguntas. - Está bien. 173 00:13:55,493 --> 00:13:59,966 - El señor McCaffrey no está en la lista. - Dije que está bien. Nos vemos en la terraza. 174 00:14:03,498 --> 00:14:07,652 - Bien hecho. Eso fue brillante. - No esperaba verte allí. 175 00:14:08,260 --> 00:14:10,729 ¿Hay algún lugar donde pueda fumar? 176 00:14:10,903 --> 00:14:13,418 ¿Estás bromeando? Es obligatorio aquí. 177 00:14:19,988 --> 00:14:22,457 Le hiciste muchos favores a Stephen allí. 178 00:14:22,630 --> 00:14:26,625 No lo hice por él. han gastado un año en un informe del comité selecto. 179 00:14:26,792 --> 00:14:31,185 Esas personas no merecen ser decepcionadas. ¡Por sus estúpidas y sangrientas fantasías! 180 00:14:31,355 --> 00:14:33,665 ¡Mira el estado de esto! 181 00:14:33,836 --> 00:14:36,271 No lo he usado desde que nació Karen. 182 00:14:36,439 --> 00:14:38,431 Vale... Puerta trasera. 183 00:14:39,239 --> 00:14:42,631 - Puerta de entrada. La alarma está destrozada. - ¿Seguro que esto está bien? 184 00:14:42,842 --> 00:14:47,714 Muy seguro, sí. Es sólo que tal vez no Estar cerca mucho. El trabajo está bastante ocupado. 185 00:14:48,565 --> 00:14:51,034 Si estoy en un hotel, los hackers me localizarán. 186 00:14:51,208 --> 00:14:53,325 ¡A diferencia de éste! 187 00:14:54,970 --> 00:14:57,121 Baldrick a la una. 188 00:14:58,652 --> 00:14:59,971 Aquí. 189 00:15:00,133 --> 00:15:02,602 - Te veré cuando te vea. - Sí. 190 00:15:03,935 --> 00:15:07,327 Anne, tenemos un par de entrevistas más. alineados... 191 00:15:11,820 --> 00:15:14,289 ¡No puedo creer a qué hora empiezas aquí! 192 00:15:14,462 --> 00:15:16,454 ¡Cuéntamelo! 193 00:15:16,623 --> 00:15:20,015 Esto fue enviado por fax desde aquí. a las siete y diez de esta mañana. 194 00:15:20,185 --> 00:15:23,064 - ¿Podría decirme quién lo firmó? - No. 195 00:15:23,228 --> 00:15:25,697 - ¿Por qué no? - Transacción privada. 196 00:15:27,069 --> 00:15:29,459 Es un asunto policial. 197 00:15:29,631 --> 00:15:31,270 Vale, está bien. 198 00:15:31,952 --> 00:15:36,744 Necesitaré ver su tarjeta de autorización. y una Sección 316 que me obliga a revelar. 199 00:15:37,557 --> 00:15:39,549 Que no tendrás. 200 00:15:40,438 --> 00:15:41,917 DE ACUERDO. 201 00:15:42,079 --> 00:15:44,071 Cincuenta. Dinero en efectivo. 202 00:15:59,010 --> 00:16:01,479 - ¿Masculino o femenino? - No lo recuerdo. 203 00:16:02,771 --> 00:16:05,764 No puedes tener mucha gente a las siete de la mañana. 204 00:16:05,973 --> 00:16:09,091 De hecho, lo hacemos. Estudiantes extranjeros para internet. 205 00:16:14,298 --> 00:16:16,654 - Transacción en efectivo. - ¿Di otra vez? 206 00:16:16,821 --> 00:16:19,177 - Transacción en efectivo. - ¿Seguridad? 207 00:16:19,341 --> 00:16:21,810 Cámara ficticia. Espera un segundo. 208 00:16:25,746 --> 00:16:30,219 Pero creo que podría saber quién dirige la historia. para el "Correo" si ayuda. 209 00:16:35,872 --> 00:16:40,345 El tipo que me describiste esta mañana, ¿Ha usado esta oficina antes? 210 00:16:40,515 --> 00:16:43,987 No para enviar faxes, pero lo veo pasar la hora del almuerzo. 211 00:16:44,197 --> 00:16:46,189 ¿En qué dirección? 212 00:16:46,358 --> 00:16:48,350 De derecha a izquierda. 213 00:16:48,520 --> 00:16:52,515 No podría jurarlo. pero creo que llevaba una etiqueta de Apex. 214 00:16:52,682 --> 00:16:54,674 ¿Qué es una etiqueta Apex? 215 00:16:54,844 --> 00:16:58,282 El edificio Apex. A la vuelta de la esquina. Oficinas con servicios. 216 00:16:58,447 --> 00:17:01,326 Escucha, eso es genial. Gran ayuda. Cuídate tú. 217 00:17:02,889 --> 00:17:05,279 ¡Por todo el bien que me hace! 218 00:17:38,150 --> 00:17:40,665 - Siéntate. - Buen lugar para trabajar. 219 00:17:44,995 --> 00:17:48,467 Es la oficina del editor. En realidad no tengo uno. 220 00:17:48,638 --> 00:17:51,107 ¿Puedo traerte una bebida? ¿Café, té? 221 00:17:51,278 --> 00:17:55,751 Ya no puedo tomar café. Ni un guiño, así que el café no me ayudará, ¿verdad? 222 00:17:55,922 --> 00:17:59,519 - Entonces pide té. - Té, por favor, señor McCaffrey. 223 00:17:59,725 --> 00:18:02,035 - Café, gracias. - Seguro. 224 00:18:04,487 --> 00:18:07,002 No lo llames Sr. McCaffrey. Su nombre es Cal. 225 00:18:07,169 --> 00:18:10,959 - Me llama señora Stagg. - Está bien. Pero él no es un "señor". 226 00:18:14,093 --> 00:18:16,483 Sr. McCaffrey, necesito su ayuda. 227 00:18:16,655 --> 00:18:21,971 Tengo todo preparado para un funeral. familia, todos mis amigos, buenos amigos. 228 00:18:23,018 --> 00:18:27,013 Pero no hay ningún cuerpo. No liberarán el cuerpo de Kelvin. 229 00:18:27,221 --> 00:18:29,372 ¿Con quién has hablado? 230 00:18:29,582 --> 00:18:34,055 Recibí un rechazo por parte del chico nuevo que estaba corriendo. el caso - Bell. Ni siquiera quería hablar conmigo. 231 00:18:34,225 --> 00:18:38,266 - Un sargento tiene que decirme... - Necesitamos un titular. "¿Dónde está mi hijo?" 232 00:18:38,429 --> 00:18:42,265 Porque él es evidencia, Lo retendrán hasta que se aclare el caso. 233 00:18:42,470 --> 00:18:44,939 O "Lo abrieron sin su permiso". 234 00:18:45,112 --> 00:18:47,581 ¿Nadie puede decir algo bueno sobre él? 235 00:18:47,753 --> 00:18:52,351 Ni siquiera nos dejan verlo. hemos identificado él. ¿Dónde está el daño en mirar de nuevo? 236 00:18:52,557 --> 00:18:55,550 Lo han sacado a algún lugar cerca de Heathrow. 237 00:18:55,718 --> 00:18:57,550 "Superpoblación." 238 00:18:57,720 --> 00:19:01,317 L dijo: "Bueno, envíalo a casa. ¡No estamos superpoblados!". 239 00:19:02,964 --> 00:19:07,244 Conseguiré que un colega publique un artículo. Él lo hablará contigo. 240 00:19:08,968 --> 00:19:11,847 No obtendrás un titular en la primera página. 241 00:19:12,570 --> 00:19:14,960 Pero lo haré de inmediato. 242 00:19:17,093 --> 00:19:20,883 - Gracias. ¿Puedes enviar a Pete? - Acaba de atender una llamada. 243 00:19:21,095 --> 00:19:23,690 ¿No es lo suficientemente importante como para que lo hagas? 244 00:19:31,060 --> 00:19:32,813 Quédate ahí. 245 00:19:35,224 --> 00:19:38,980 - No sin una orden judicial. - Asumes que no tenemos una orden judicial. 246 00:19:39,746 --> 00:19:43,582 He salido del edificio. ¿Puedes traer mi computadora portátil y mi abrigo? 247 00:19:46,991 --> 00:19:49,267 Siéntense, señores. 248 00:19:54,876 --> 00:19:58,666 ¿Qué puedo...? ¿Qué puedo hacer por usted de manera realista? 249 00:19:59,439 --> 00:20:02,751 En algún lugar un poco más privado podría ser apropiado. 250 00:20:02,920 --> 00:20:04,399 Eh, sí... 251 00:20:07,563 --> 00:20:10,601 - Mira, ¿qué está pasando? - Te lo explicaré más tarde. 252 00:20:12,607 --> 00:20:17,285 Bueno, si mi oficina fuera libre, Nosotros... podríamos usar eso. 253 00:20:18,049 --> 00:20:19,927 Es una idea. 254 00:20:20,132 --> 00:20:23,922 - Della, ¿dónde estás ahora? - Acabo de regresar a la oficina. 255 00:20:24,094 --> 00:20:27,611 No. Aparca. Iré a buscarte. ¿Dónde está tu computadora portátil? 256 00:20:27,775 --> 00:20:30,290 - En casa. ¿Por qué? - La policía está aquí. 257 00:20:30,458 --> 00:20:35,489 - No sé si tienen orden judicial o no. - Necesitamos hablar con este tipo del "Correo". 258 00:20:35,701 --> 00:20:38,694 - No me esconderé de la policía. - ¿Qué estás haciendo? 259 00:20:38,863 --> 00:20:42,653 - No quiero que sepan que hemos estado hablando. - No me avergüenzo de nada. 260 00:20:42,826 --> 00:20:47,299 No se trata sólo de la muerte de Kelvin. Otras personas murieron ese día y desde entonces. 261 00:20:47,468 --> 00:20:51,861 - ¡No me importan! - Quiere que se limpie el nombre de Kelvin. Yo también. 262 00:20:52,431 --> 00:20:55,504 No va a pasar mañana. Confía en mí. 263 00:20:58,595 --> 00:21:00,587 Vamos, mamá. 264 00:21:05,480 --> 00:21:10,352 Si Della Smith está en el edificio, ¿podría Alguien le dice que su casa se quemó 265 00:21:10,522 --> 00:21:13,037 ¿O salieron sus números de lotería? 266 00:21:14,365 --> 00:21:16,163 ¿No? 267 00:21:17,167 --> 00:21:20,160 No tengo la costumbre de mentir. Ella no está aquí. 268 00:21:22,129 --> 00:21:25,122 - Está trabajando en el asesinato de Kelvin Stagg. - Correcto. 269 00:21:25,292 --> 00:21:28,570 Con su reportero jefe, Cal McCaffrey. ¿Está él aquí? 270 00:21:28,774 --> 00:21:32,974 - Creo que no. Señor Bell... - Soy el inspector jefe Bell. 271 00:21:33,137 --> 00:21:35,652 Si quieres hablar con gente ocupada, programa una cita. 272 00:21:36,338 --> 00:21:39,536 ¿Puedes decirme la medida? de sus investigaciones? 273 00:21:39,700 --> 00:21:42,090 - No. - Eres su editor. 274 00:21:42,261 --> 00:21:44,651 Aún no han presentado una historia. 275 00:21:44,824 --> 00:21:48,102 Entonces andan por ahí gastando tu presupuesto. sin recurso? 276 00:21:48,265 --> 00:21:52,863 Las personas mayores lo hacen. No me gusta. Preferiría ser un dictador, pero nadie trabajaría para mí. 277 00:21:55,630 --> 00:21:59,420 Uno de mis oficiales fue asesinado. ¡No me molestes! 278 00:22:02,075 --> 00:22:04,465 Della Smith advirtió a Stuart Brown 279 00:22:04,635 --> 00:22:07,833 que el paciente que estaba cuidando fue blanco de represalias. 280 00:22:07,997 --> 00:22:10,307 ¿De dónde sacó esa teoría? 281 00:22:10,479 --> 00:22:13,917 Mi madre podría haberte dado eso. de los reportajes de televisión. 282 00:22:14,082 --> 00:22:18,714 Un pistolero no acaba de matar a un testigo. El motivo para dispararle al tipo sigue siendo válido. 283 00:22:18,925 --> 00:22:21,315 Ella lo buscó a las 11 p.m. ¿Para decirle eso? 284 00:22:21,527 --> 00:22:26,125 Ya conociste a Della. hermosa mujer, Recientemente abandonada por un novio de mucho tiempo. 285 00:22:26,330 --> 00:22:31,532 Es un trabajo solitario. Tal vez ella tomó un brillo a tu Stuart Brown. Realmente no puedo especular. 286 00:22:31,692 --> 00:22:33,888 Bueno, puedo, obviamente. 287 00:22:34,055 --> 00:22:37,207 Lo acabo de hacer, pero no es útil, ¿verdad? 288 00:22:42,259 --> 00:22:45,537 - Quiero hablar con ella. - Estoy seguro de que no se opondrá. 289 00:23:02,592 --> 00:23:06,473 - ¿Ahora qué estás haciendo? - Dos tiros. Le diste un vistazo al negro. 290 00:23:06,634 --> 00:23:09,024 ¡Has rozado el negro, imbécil! 291 00:23:11,878 --> 00:23:13,870 Hola, señor McCaffrey. 292 00:23:14,038 --> 00:23:16,951 - Y uh... conozco tu cara. -Della Smith. 293 00:23:17,761 --> 00:23:20,959 ¿Día libre, Dan? ¿O estás archivando historias desde aquí ahora? 294 00:23:21,124 --> 00:23:23,480 ¡Ya me conocían antes! 295 00:23:25,086 --> 00:23:30,083 Me hice autónomo hace unos 12 meses. y, bueno, pagar tus propios impuestos da un poco de miedo. 296 00:23:30,249 --> 00:23:33,641 Gastarlo es mucho más divertido, pero en última instancia peligroso. 297 00:23:33,811 --> 00:23:37,408 - Entonces, ¿de dónde sacaron esto? - ¡No estoy tan enojado! 298 00:23:37,573 --> 00:23:40,042 Más concretamente, ¿dónde lo hiciste? 299 00:23:40,216 --> 00:23:43,414 Deberías decirle a tu editor ya no es exclusivo. 300 00:23:44,177 --> 00:23:48,934 Lo pusimos en el sitio web antes. cualquiera de ustedes. Y ni siquiera lo pagamos. 301 00:23:49,100 --> 00:23:52,378 - Un obsequio anónimo genuino. Ni un centavo. - Señor... 302 00:23:52,542 --> 00:23:54,534 ¿Publicado o enviado por fax? 303 00:23:54,705 --> 00:23:56,981 - Publicado. - ¡Mentiroso! 304 00:23:57,146 --> 00:24:00,139 Procedía de la oficina de fax de Half Moon Street. 305 00:24:00,307 --> 00:24:02,378 ¿Cuánto vale? 306 00:24:02,548 --> 00:24:04,824 He pagado lo que vale. 307 00:24:04,991 --> 00:24:08,349 ¿Dos de ustedes? ¿Has venido hasta aquí para decirme eso? 308 00:24:09,033 --> 00:24:11,025 No lo creo. 309 00:24:11,194 --> 00:24:15,951 ¿Crees que esta es la historia? ¿Stephen Collins conviviendo con una zorra? 310 00:24:17,077 --> 00:24:20,867 Llámame cuando estés al pendiente para una aventura más grande, Dan. 311 00:24:32,447 --> 00:24:36,237 - Mierda. - Oh, ¿que estás al acecho? 312 00:24:39,451 --> 00:24:42,012 Ana Collins. Ella se registró esta tarde. 313 00:24:42,174 --> 00:24:46,169 - Lo siento, ella no está aquí. - Sé que ella está aquí. Soy su marido. 314 00:24:46,336 --> 00:24:49,329 La señora Collins se fue aproximadamente una hora después de llegar. 315 00:24:51,780 --> 00:24:53,817 Gracias. 316 00:24:53,980 --> 00:24:55,972 ¡Estás dentro! 317 00:24:56,143 --> 00:25:00,502 En realidad, sólo para cambiarme. Regresé al trabajo y luego me voy a una fiesta. 318 00:25:01,225 --> 00:25:03,694 Bueno, gracias por esto. Estoy realmente agradecido. 319 00:25:03,867 --> 00:25:06,143 No hay problema, no hay problema. 320 00:25:08,469 --> 00:25:10,745 Hice lo correcto. 321 00:25:10,952 --> 00:25:13,467 Hubo unos 20 mensajes en el hotel. 322 00:25:14,153 --> 00:25:19,150 Programas de desayuno, entrevistas de radio, programas de mujeres. revistas, revistas masculinas que odian a las mujeres. 323 00:25:19,316 --> 00:25:21,512 Gran refugio, ¿eh? 324 00:25:21,678 --> 00:25:24,876 Oh, podría haber ganado mi salario anual. en gastos! 325 00:25:26,561 --> 00:25:31,718 Bueno, estás en mi habitación. ropa de cama limpia y todo, lo cual es un milagro para mí! 326 00:25:31,884 --> 00:25:35,674 - Estaré bien en el sofá. - No, demasiado tarde. Tomemos una copa. 327 00:25:38,408 --> 00:25:41,959 Vale, hay... vodka... 328 00:25:42,130 --> 00:25:45,920 ginebra, whisky escocés y brandy. 329 00:25:46,933 --> 00:25:50,530 Son todas miniaturas, pero hay montones de ellas. 330 00:25:50,696 --> 00:25:54,976 Fue el día más triste de mi vida. siendo abandonado por una azafata. 331 00:25:55,138 --> 00:25:57,573 ¡Mejoras de primera clase, todo! 332 00:26:01,462 --> 00:26:03,454 (sollozos) 333 00:26:09,027 --> 00:26:10,506 Oye... 334 00:26:15,992 --> 00:26:17,984 Gran día. 335 00:26:18,152 --> 00:26:20,462 Día masivo. Está bien. 336 00:26:20,634 --> 00:26:23,229 No, no lo es. Esto es lo último que necesitas. 337 00:26:25,478 --> 00:26:30,350 Estoy sentado en el taxi y digo: "¿Qué haremos?". ¿hablar de? Ni siquiera lo conozco bien. 338 00:26:30,520 --> 00:26:33,513 "Le llené sobres para una campaña electoral. 339 00:26:33,682 --> 00:26:38,155 "Sólo dijo que sí porque no podía decir que no". ¡Debería haberme subido a un tren! 340 00:26:38,326 --> 00:26:40,318 No, no deberías. 341 00:26:40,927 --> 00:26:44,444 No quieres a tus hijos verte así, ¿verdad? 342 00:26:45,610 --> 00:26:50,367 Y de todos modos, mira. Te conozco lo suficiente como para querer ayudarte. 343 00:26:52,094 --> 00:26:54,848 No es ninguna molestia. No es ni de lejos una molestia. 344 00:26:55,457 --> 00:26:57,574 Lo juro, ¿vale? 345 00:26:58,217 --> 00:26:59,696 Está bien. 346 00:27:03,141 --> 00:27:04,620 Está bien. 347 00:27:07,503 --> 00:27:12,500 El baño ha cambiado de posición desde estuviste aquí por última vez. Ahora es el primero a la izquierda. 348 00:27:29,997 --> 00:27:31,989 - Está bien. - DE ACUERDO. 349 00:27:32,158 --> 00:27:36,438 (TV) Brian, estábamos escuchando Había mucha seguridad en ese hotel... 350 00:27:38,242 --> 00:27:40,234 Quédate ahí. 351 00:27:44,367 --> 00:27:47,805 - ¿Para qué sirve esto? - ¿Podemos hablar? 352 00:27:49,090 --> 00:27:53,085 Ha hecho un buen trabajo de investigación. con el "Indie" y el "Correo". 353 00:27:53,251 --> 00:27:56,244 Si hablamos de ética laboral, el chico nunca duerme. 354 00:27:56,414 --> 00:28:01,411 Creemos que tiene información que vale la pena tener. y no ha firmado contrato con el "Correo". 355 00:28:01,576 --> 00:28:06,094 Es un idiota. el nunca duerme porque no puede darle la espalda a una bebida. 356 00:28:06,260 --> 00:28:11,257 Es demasiado joven mentalmente. bocazas Maldito mecanógrafo: ¡eso es todo lo que obtienes con él! 357 00:28:11,424 --> 00:28:16,216 Y es un trabajador independiente dedicado, para que sólo tengas que pagar por lo que obtienes. 358 00:28:17,427 --> 00:28:19,817 Cameron, él sabe algo. 359 00:28:19,988 --> 00:28:22,184 Sinceramente, es útil. 360 00:28:23,311 --> 00:28:25,872 ¿Sabemos cuánto gana? 361 00:28:26,033 --> 00:28:29,584 Ni siquiera ha mencionado el dinero. entonces él quiere esto. 362 00:28:29,755 --> 00:28:32,224 No le dé ningún gasto por adelanto en efectivo. 363 00:28:32,397 --> 00:28:37,554 Sólo se lo arruinará a ese monstruo con el que se casó cuando él tenía unos 12 años. ¿La has conocido? ¡Lunático! 364 00:28:37,719 --> 00:28:41,600 La boda fue una farsa total. ¡Gareth Gates conoce a "Betty Blue"! 365 00:28:43,923 --> 00:28:45,402 ¡Oye! 366 00:29:01,534 --> 00:29:05,324 Todo lo que publiques, publicas bajo el apellido de soltera de tu madre. 367 00:29:05,977 --> 00:29:07,456 DE ACUERDO. 368 00:29:07,617 --> 00:29:13,092 Y tú nunca, bajo ninguna circunstancia, en estas premisas, alguna vez se refieren a mí como "papá". 369 00:29:13,701 --> 00:29:15,340 ¿Entender? 370 00:29:15,502 --> 00:29:20,294 - Mientras pagues lo que yo valgo. - Proporcional a lo que sabes. 371 00:29:20,466 --> 00:29:23,459 Y yo soy el escéptico, ¡así que no fuerces, Tonto! 372 00:29:26,830 --> 00:29:32,032 La carta fue enviada por fax de forma anónima a su editor. de una franquicia de Kinco en Half Moon Street. 373 00:29:32,193 --> 00:29:34,662 Para mí no, gracias. Estoy despidiendo. 374 00:29:34,835 --> 00:29:39,308 El gerente no recuerda si el cliente era hombre o mujer. 375 00:29:39,477 --> 00:29:44,189 "Hombre, cabello rubio, cinco diez, complexión delgada, traje negro o azul marino - ¿Prada? 376 00:29:44,880 --> 00:29:47,395 "Zapatos de gamuza negros - ¿Armani?" 377 00:29:48,083 --> 00:29:53,524 Ha utilizado la oficina de fax una o dos veces antes. y trabaja en algún lugar del edificio Apex. 378 00:29:56,448 --> 00:30:00,443 - ¿Algo más? - Sonia Baker tenía una fuente de ingresos privada. 379 00:30:00,650 --> 00:30:03,928 - Sus extractos bancarios son acertados. - Barclays, tal vez. 380 00:30:04,092 --> 00:30:06,653 Y 2.000 libras al mes en su cuenta de Nat West. 381 00:30:06,855 --> 00:30:09,654 - ¿De? - Efectivo, pero dos a uno, es Collins. 382 00:30:09,816 --> 00:30:12,570 Y ese mismo dinero ha estado yendo allí. 383 00:30:12,738 --> 00:30:15,936 desde hace un par de meses después de que ella comenzó a trabajar con él. 384 00:30:16,141 --> 00:30:19,852 Sin embargo, él está diciendo que sólo comenzaron su aventura, ¿Qué, hace dos meses? 385 00:30:20,023 --> 00:30:22,015 Mal mentiroso. 386 00:30:22,184 --> 00:30:24,779 Suponiendo que él sea esa fuente de ingresos. 387 00:30:24,945 --> 00:30:27,414 No creo que fuera a dejar a su esposa. 388 00:30:27,587 --> 00:30:32,584 Y creo que Sonia Baker se superó a sí misma. cuando se dio cuenta de eso. Es una historia mucho mejor. 389 00:30:32,750 --> 00:30:35,311 Excepto que ella no se superó. 390 00:30:35,513 --> 00:30:38,392 Sabemos que Sonia Baker estaba en una lista de objetivos. 391 00:30:42,237 --> 00:30:44,035 ¡Fóllame! 392 00:30:44,999 --> 00:30:48,755 - Bueno, ¿para qué? - Eso es lo que estamos haciendo. 393 00:30:53,764 --> 00:30:56,199 Un chico de una finca a 24 kilómetros de distancia, Kelvin Stagg. 394 00:30:56,406 --> 00:30:59,878 - ¿La matanza del hampa? - No fue un asesinato entre mafiosos. 395 00:31:00,048 --> 00:31:05,728 Stagg levantó un maletín. Pertenecia a la sicario. Esa es la única conexión que tenemos. 396 00:31:05,931 --> 00:31:10,928 Stagg nunca había conocido a Sonia, pero la llama para advertirle que alguien la persigue. 397 00:31:11,095 --> 00:31:16,536 Alguien con un arma tiene su nombre, rostro, movimientos en su maletín. 398 00:31:16,697 --> 00:31:20,055 Kelvin ha visto al tipo, ha visto el arma, le cuenta todo esto. 399 00:31:21,220 --> 00:31:24,338 - ¿Qué tan asustada está ella? - ¿Qué tan asustado estarías? 400 00:31:24,502 --> 00:31:27,620 - La llamada duró dos minutos. - Ella no llamó a la policía. 401 00:31:27,824 --> 00:31:32,297 - No vuelve a usar su teléfono durante una hora. - Irías directamente a la policía. 402 00:31:32,467 --> 00:31:35,460 A menos que tuvieras a alguien allí para discutirlo con. 403 00:31:36,070 --> 00:31:38,505 Collins regresó a su apartamento esa mañana. 404 00:31:38,711 --> 00:31:42,388 - ¿Has entrevistado a Stephen Collins? - Sí, es un amigo. 405 00:31:43,075 --> 00:31:46,592 Pero la siguiente llamada que hizo Sonia Baker duró casi una hora. 406 00:31:47,717 --> 00:31:50,232 Desde un teléfono fijo. Teléfono público en su edificio. 407 00:31:51,080 --> 00:31:53,515 Una de las limpiadoras la vio usándolo. 408 00:31:54,121 --> 00:31:56,113 ¡Bien hecho, Pete! 409 00:31:56,763 --> 00:32:00,553 Llamó a la centralita de una empresa: Apex House. 410 00:32:02,927 --> 00:32:07,924 ¡Resultado! Ahora bien, ¿eso habría tenido algún sentido? ¿A ti si no hubiera estado aquí esta noche? No. 411 00:32:09,891 --> 00:32:14,284 ¿Cuántas empresas comercian actualmente? ¿Salir del edificio Apex, Pete? 412 00:32:14,454 --> 00:32:16,923 Treinta y tantos. En su mayoría trajes pequeños. 413 00:32:17,775 --> 00:32:20,688 No te beses el trasero hasta que nos des un nombre. 414 00:32:22,378 --> 00:32:25,257 Pero eso será suficiente por ahora. Todos ustedes, bien hecho. 415 00:32:25,420 --> 00:32:29,654 Sólo una nota general. No se envíen por correo electrónico nada de esto entre sí. 416 00:32:29,824 --> 00:32:33,614 Toda copia impresa debe mantenerse fuera de la red. Sólo sé sensato. 417 00:32:37,949 --> 00:32:42,706 Donde estarás, irás 418 00:32:42,871 --> 00:32:46,422 419 00:32:46,594 --> 00:32:50,475 420 00:32:53,037 --> 00:32:54,676 ¡Ay, Jesús! 421 00:32:54,838 --> 00:32:56,430 Lo siento. 422 00:32:59,601 --> 00:33:02,036 ¡Ordenando alfabéticamente tus CD! 423 00:33:03,524 --> 00:33:05,914 ¿No es un poco psiquiátrico? 424 00:33:06,686 --> 00:33:10,476 Algunos de los mejores que hay Me recomendaste cuando estaba en Manchester. 425 00:33:10,648 --> 00:33:15,805 No las compilaciones, no lo hice. Sólo chicos Empieza a comprar recopilaciones después de los 30 años. 426 00:33:15,972 --> 00:33:18,362 ¡Peterrizado de mirar fuera del circuito! 427 00:33:21,135 --> 00:33:23,650 - Te has animado. - Es cierto. 428 00:33:26,698 --> 00:33:28,974 Me gustan las compilaciones. 429 00:33:29,620 --> 00:33:34,617 En fin, que triste es gestionar ¿Una tienda de discos a tu edad? 430 00:33:36,865 --> 00:33:40,746 Apuesto seis años haciendo geopolítica. Fue muy útil, ¿no? (?) 431 00:33:40,907 --> 00:33:45,699 Lo hace porque puedo decirles cuántas personas fueron asesinados durante las elecciones de jamaica 432 00:33:45,871 --> 00:33:49,149 cuando Bob Marley lanzó "No Woman No Cry". 433 00:33:50,953 --> 00:33:53,343 Le partí el culo a todo mi personal. 434 00:33:58,999 --> 00:34:01,468 Escucha, ¿te apetece esta fiesta? 435 00:34:01,641 --> 00:34:07,002 No, en realidad estoy más feliz aquí de lo que parezco. y estoy completamente estabilizado en todas tus miniaturas. 436 00:34:15,208 --> 00:34:17,404 ¿Está seguro? 437 00:34:17,569 --> 00:34:19,561 - Ir. - DE ACUERDO. 438 00:34:23,453 --> 00:34:25,922 - Hasta luego. - Adiós. 439 00:34:27,696 --> 00:34:30,052 (MOTOR EN FUNCIONAMIENTO) 440 00:34:41,145 --> 00:34:43,421 ¡Dios! ¿Este es tu habitual? 441 00:34:43,586 --> 00:34:47,058 El primer trago corre por mi cuenta. El resto te lo tendré que deber. 442 00:34:48,709 --> 00:34:51,942 443 00:34:52,111 --> 00:34:57,234 (ELLA CANTA) 444 00:34:57,394 --> 00:35:01,912 Entonces mi música es una mierda. ¿Te sientes obligado a hacer coros? 445 00:35:04,880 --> 00:35:07,315 No vayas por mí, Cal. 446 00:35:07,480 --> 00:35:10,075 No, siempre hacen karaoke. 447 00:35:10,803 --> 00:35:15,276 Y odio el karaoke... excepto los estándares actuales. 448 00:35:15,967 --> 00:35:18,357 ¿Quieres otra bebida? 449 00:35:19,369 --> 00:35:20,848 Sí. 450 00:35:23,771 --> 00:35:26,286 (TV) Ha llovido mucho en Italia... 451 00:35:26,452 --> 00:35:29,810 - (EL COCHE SE DETIENE AFUERA) - Vamos a ver un respiro... 452 00:35:30,576 --> 00:35:31,895 ¡Papá! 453 00:35:35,859 --> 00:35:37,851 ¿Dónde está mamá? 454 00:35:38,019 --> 00:35:40,011 ¿No está ella aquí? 455 00:35:40,662 --> 00:35:42,972 Ella se quedará en Londres. 456 00:35:43,143 --> 00:35:46,501 Vamos, entremos. John. Maureen. 457 00:35:49,707 --> 00:35:53,258 Si tuviéramos las cuentas de Collins, podría aclarar las cosas. 458 00:35:53,429 --> 00:35:58,426 Podríamos conseguirlos si pagáramos lo suficiente, pero si Cal un compañero, tiene que preguntarle a Collins directamente. 459 00:35:58,592 --> 00:36:02,906 - Debido a que es un compañero, eso podría no suceder. - ¿Entonces adónde vas? 460 00:36:03,116 --> 00:36:07,589 - ¿Y si Sonia estuviera chantajeando a Collins? - Tienes que aprovecharlo al máximo. 461 00:36:07,759 --> 00:36:10,228 ¿Collins haría que la mataran por eso? 462 00:36:10,400 --> 00:36:12,790 Él está en el metro cuando ella pasa debajo de un tren. 463 00:36:12,961 --> 00:36:15,351 ¿Cómo demostrar que no le diste un empujón a la zorra? 464 00:36:15,564 --> 00:36:20,687 Es simplemente mi suerte conseguir un nuevo trabajo emocionante. con la tripulación de cubierta de "Mutiny On The Bounty". 465 00:36:20,847 --> 00:36:25,320 - ¿Cal sabe que piensas así? - Mantente firme si tienes una opinión. 466 00:36:26,449 --> 00:36:28,168 (La pelota suena en el bolsillo) 467 00:36:29,091 --> 00:36:31,447 - ¿Listo? - Listo. 468 00:36:32,373 --> 00:36:33,772 - Ir. - (MÚSICA DEL CLUB) 469 00:36:33,935 --> 00:36:36,496 He bebido demasiado. Emm... 470 00:36:38,457 --> 00:36:41,336 - Cosita. - No lo sabes, ¿verdad? 471 00:36:41,500 --> 00:36:43,492 Eres una mierda. 472 00:36:44,581 --> 00:36:46,618 Vegas sucias. 473 00:36:46,782 --> 00:36:48,978 - Sí. ¿Álbum? - "Las Vegas sucias". 474 00:36:49,143 --> 00:36:51,499 Sí. ¿Pista? 475 00:36:55,027 --> 00:36:57,667 - "Perdido no encontrado". - Oh. 476 00:36:58,749 --> 00:37:03,586 15 segundos. Alzhéimer al límite. 477 00:37:03,752 --> 00:37:08,225 DE ACUERDO. Mismo álbum, diferente tema. 478 00:37:09,756 --> 00:37:11,748 - ¿Listo? - Mm-hm. 479 00:37:11,918 --> 00:37:13,910 - Ir. - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 480 00:37:16,480 --> 00:37:18,870 ¿Ha llamado desde la hora del té? 481 00:37:20,603 --> 00:37:25,600 Louis dijo que inventaste esas cosas en la prensa. conferencia, que ella también tuvo una aventura. 482 00:37:25,766 --> 00:37:27,803 Para mi beneficio. 483 00:37:28,488 --> 00:37:30,730 Fue idea suya, no mía. 484 00:37:30,770 --> 00:37:32,288 Está bien... 485 00:37:38,214 --> 00:37:39,935 ¿Algo que quieras? 486 00:37:39,975 --> 00:37:42,404 Cualquier pregunta que quieras hacerme. 487 00:37:43,017 --> 00:37:45,486 ¿Todavía amas a mamá? 488 00:37:49,821 --> 00:37:52,461 No tanto como antes. 489 00:37:57,066 --> 00:38:00,025 ¿Nos habrías dejado por Sonia Baker? 490 00:38:05,872 --> 00:38:07,545 Mira... 491 00:38:10,674 --> 00:38:12,515 Tu madre y yo teníamos... problemas que resolver, 492 00:38:12,555 --> 00:38:16,430 pero tú y Karen siempre habéis sido y siempre estarás... 493 00:38:16,638 --> 00:38:19,107 ¡Solo responde la pregunta! 494 00:38:20,761 --> 00:38:22,753 Consigue el tuyo propio. 495 00:38:31,046 --> 00:38:34,836 ¿Es ese el estado del periodismo moderno? ¿Llevar una cerveza a la cama? 496 00:38:37,331 --> 00:38:40,449 Sí. No, todavía tengo trabajo que hacer. 497 00:38:41,293 --> 00:38:43,683 Lo abriré cuando haya terminado. 498 00:38:45,295 --> 00:38:47,446 - Noche. - Noche. 499 00:38:48,778 --> 00:38:51,098 - Empiezas a hacer clic. - DE ACUERDO. 500 00:38:51,139 --> 00:38:53,091 Gracias. 501 00:38:53,742 --> 00:38:55,221 ¡Noche! 502 00:39:02,187 --> 00:39:03,666 Buenas noches. 503 00:39:05,308 --> 00:39:07,777 Tú paga y yo haré un poco de café. 504 00:39:18,797 --> 00:39:21,392 Eso suena muy justo (!). Gracias. 505 00:39:21,438 --> 00:39:24,200 Pete! Le pagué al conductor. Él te llevará a casa. No hemos desaparecido, ¿vale? 506 00:39:24,240 --> 00:39:25,519 Sí. 507 00:39:29,363 --> 00:39:33,597 Iba a besarlo. ¡pero parecía que iba a vomitar! 508 00:39:34,486 --> 00:39:37,878 Sólo tenía aproximadamente la mitad de lo que teníamos nosotros. Es realmente vergonzoso. 509 00:39:38,930 --> 00:39:41,365 ¿Todavía tengo un cepillo de dientes aquí? 510 00:39:42,492 --> 00:39:45,092 Sí, pero lo usé para limpiar mis zapatos. 511 00:39:45,132 --> 00:39:47,561 Eso está bien. ¿Qué color de zapatos? 512 00:39:49,335 --> 00:39:50,814 ¡Verde! 513 00:39:52,577 --> 00:39:54,219 - ¡Ssh! - Ah, lo siento. 514 00:39:54,259 --> 00:39:55,698 Lo siento. 515 00:39:57,301 --> 00:39:58,941 - Normalmente soy bastante digno. - No está interesado. 516 00:39:58,981 --> 00:40:00,933 (RISAS) 517 00:40:02,544 --> 00:40:04,102 ¡Mierda! 518 00:40:18,514 --> 00:40:23,351 He estado mirando ese parche en tu techo, Así que dejé de intentar dormir. ¿Café? 519 00:40:26,478 --> 00:40:30,393 Acabo de tomar uno, gracias, pero... sírvete tú mismo. 520 00:40:32,602 --> 00:40:34,992 ¿En qué estás trabajando? 521 00:40:40,887 --> 00:40:42,526 ¿A mí? 522 00:40:44,969 --> 00:40:47,962 No, todo eso viene de una oficina diferente. 523 00:40:48,412 --> 00:40:50,404 Esto es um... 524 00:40:51,575 --> 00:40:53,736 ¿Puedo echar un vistazo? 525 00:40:53,776 --> 00:40:56,092 No es muy interesante. 526 00:40:57,377 --> 00:40:59,892 ¿Sabías que Stephen estaba teniendo una aventura? 527 00:41:11,146 --> 00:41:12,625 No. 528 00:41:18,550 --> 00:41:20,781 ¿Me lo hubieras dicho? 529 00:41:21,952 --> 00:41:23,431 No. 530 00:41:28,517 --> 00:41:31,157 Ésta no es una muy buena idea. 531 00:41:57,975 --> 00:41:59,294 ¡Ana! 532 00:42:18,108 --> 00:42:20,498 (sollozos) 533 00:42:20,989 --> 00:42:22,981 Lo siento. 534 00:42:29,074 --> 00:42:31,543 Lamento que hayas tenido que pasar por esto. 535 00:42:36,358 --> 00:42:41,070 Estoy seguro de que Stephen... No hubiera querido que te enteraras así. 536 00:42:43,523 --> 00:42:45,515 Lo siento. 537 00:42:56,652 --> 00:42:59,213 - ¿Puedo usar una grabadora? - No. 538 00:43:24,508 --> 00:43:28,391 ¿Tú o alguien de tu equipo ¿Autorizar una redada contra uno de mis reporteros? 539 00:43:28,432 --> 00:43:31,750 - No. - Vas a mi oficina pidiendo ver mis notas. 540 00:43:33,034 --> 00:43:35,754 Solicita una orden judicial que se le niega. 541 00:43:36,556 --> 00:43:39,437 porque no hay evidencia para respaldar su solicitud, 542 00:43:39,478 --> 00:43:42,431 Así que revientas mi piso y hacer que parezca un robo. 543 00:43:42,600 --> 00:43:44,592 ¿Sí o no? 544 00:43:45,761 --> 00:43:48,230 Ni siquiera voy a dignificar eso con una respuesta. 545 00:43:48,404 --> 00:43:51,044 Será mejor que lo dignifiques con algo. O te estoy dando una página para ti solo. 546 00:43:51,085 --> 00:43:54,517 Página tres donde las personas en su campo ¡Todavía busco tetas grandes! 547 00:43:55,728 --> 00:43:59,370 Dispare. Simplemente duplicarás mis ingresos de una demanda por difamación. ¡No soy un mentiroso, Sr. Foster! 548 00:43:59,410 --> 00:44:02,363 No conozco a nadie en mi campo. ¿Quién intentaría eso? 549 00:44:04,333 --> 00:44:07,494 Brigada contra el crimen de West Midlands ¿No evocas ninguna imagen? 550 00:44:07,535 --> 00:44:09,885 Si tu piso ha sido volcado 551 00:44:11,458 --> 00:44:14,018 y estás asustado por las implicaciones de lo que se ha perdido, ¡habla conmigo! 552 00:44:14,059 --> 00:44:17,809 O eliminar al intermediario, ¡Toma su salario y nosotros hacemos el trabajo por él! 553 00:44:18,582 --> 00:44:20,972 ¡No entres aquí acusándome! 554 00:44:22,545 --> 00:44:26,017 En realidad, Cameron, estoy bien. Puedo solucionar esto. 555 00:44:31,191 --> 00:44:36,348 Le pediré a Liz que te reserve un hotel para esta noche. y enviaré a alguien al piso para que limpie 556 00:44:41,036 --> 00:44:44,269 tan pronto como la policía haya realizado una búsqueda exhaustiva. 557 00:44:46,359 --> 00:44:48,828 ¡Salta antes de que te empujen, señor Foster! 558 00:44:49,761 --> 00:44:52,230 Si eso no es una cita, ¡no sé qué es! 559 00:44:52,404 --> 00:44:54,873 ¿Viste al tipo saliendo de tu edificio? 560 00:45:08,573 --> 00:45:13,497 Parecía uno de los policías que vi. en el hospital la noche D.I. A Brown le dispararon. 561 00:45:13,537 --> 00:45:16,649 Conseguiré una identificación. Fotos de todos los oficiales allí esa noche. 562 00:45:25,343 --> 00:45:27,812 Si eliges uno, serás bienvenido a mi salario. 563 00:45:28,666 --> 00:45:31,545 Vale, um... yo primero. 564 00:45:37,231 --> 00:45:39,427 Lo siento mucho. 565 00:45:42,274 --> 00:45:44,266 Yo primero. No lo soy. 566 00:45:44,635 --> 00:45:46,796 Aunque... está bien que lo seas. 567 00:45:46,836 --> 00:45:49,072 Vale, no lo siento tanto. 568 00:45:52,201 --> 00:45:55,673 Sí, bueno... lo disfruté muchísimo. 569 00:45:55,682 --> 00:45:58,072 Yo también lo disfruté muchísimo. 570 00:46:03,728 --> 00:46:06,163 Y compraría otro billete. 571 00:46:06,769 --> 00:46:09,810 - Si las cosas no fueran tan complicadas. - Si las cosas no fueran tan complicadas. 572 00:46:09,851 --> 00:46:13,973 - Pero las complicaciones no son culpa mía. - Tampoco son míos, pero... 573 00:46:14,013 --> 00:46:16,044 No estoy ayudando, ¿verdad? 574 00:46:19,377 --> 00:46:24,009 Sabía que Stephen estaba teniendo una aventura. porque alguien me lo dijo en julio. 575 00:46:27,141 --> 00:46:29,815 Recibí una carta. Anónimo. 576 00:46:31,944 --> 00:46:34,254 No lo confronté con eso. 577 00:46:36,188 --> 00:46:38,668 porque no quería dar un pinchazo cobarde la satisfacción de manipularme. 578 00:46:38,709 --> 00:46:41,184 - ¿Aún lo tienes? - En algún lugar. 579 00:46:43,312 --> 00:46:44,985 Sí. 580 00:46:49,195 --> 00:46:51,391 (SUENA EL TELÉFONO) 581 00:47:00,483 --> 00:47:01,996 Ana. 582 00:47:02,845 --> 00:47:04,526 ¿Qué estás haciendo ahí? 583 00:47:04,566 --> 00:47:06,567 Cuando... revisaste el hotel, Supuse que volverías a casa. 584 00:47:06,607 --> 00:47:09,366 - ¿Está Luis ahí? - Sí. 585 00:47:10,689 --> 00:47:12,681 Er... mamá. 586 00:47:17,854 --> 00:47:19,846 Hola. ¿Dónde estás en casa? 587 00:47:21,135 --> 00:47:23,296 Un par de horas más o menos. ¿Puedes hacerme un favor? 588 00:47:23,336 --> 00:47:25,288 - Seguro. - A espaldas de tu padre. 589 00:47:26,178 --> 00:47:28,339 - No lo preguntaría si no fuera vital. ¿Entender? - Bien. Sí. 590 00:47:28,379 --> 00:47:30,331 Ojo con las tostadas. 591 00:47:33,343 --> 00:47:35,539 ¿Tienes la carta? 592 00:47:53,395 --> 00:47:56,308 - ¿Estás esperando esto? - ¿Puedo llevarte a alguna parte? 593 00:48:01,921 --> 00:48:03,753 No, gracias. 594 00:48:05,003 --> 00:48:06,995 ¿Lo leíste? 595 00:48:08,644 --> 00:48:10,636 ¿Esperabas que lo hiciera? 596 00:48:10,807 --> 00:48:12,924 ¿Has visto a Della? 597 00:48:15,449 --> 00:48:18,170 - Su teléfono está apagado. - La robaron anoche. 598 00:48:18,210 --> 00:48:20,162 Helen estaba con ella. 599 00:48:21,133 --> 00:48:23,293 - ¿Qué se llevaron? - ¡Como si esa fuera tu primera pregunta! 600 00:48:23,333 --> 00:48:25,285 Su computadora. 601 00:48:26,936 --> 00:48:28,928 - Helena... - Hola. 602 00:48:37,222 --> 00:48:40,064 - ¿Qué pasó anoche? - Ella está bien. 603 00:48:40,105 --> 00:48:42,057 - Hola. - ¿Puedo ayudarte? 604 00:48:51,951 --> 00:48:54,112 Estoy aquí para ver al administrador de su edificio. Helen Preger. 605 00:48:54,153 --> 00:48:56,582 Si pudieras iniciar sesión, por favor. Gracias. 606 00:48:57,274 --> 00:49:00,472 Hola. Tengo a Helen Preger en recepción para recibirle. 607 00:49:06,960 --> 00:49:08,952 Helen Preger. 608 00:49:14,806 --> 00:49:16,125 DE ACUERDO. 609 00:49:18,808 --> 00:49:20,769 - Alan no parece estar esperándote. - ¿En realidad? ¿Estoy en el edificio correcto? 610 00:49:20,809 --> 00:49:23,568 - ¿Qué edificio quieres? - McDonald's. ¿No? 611 00:49:25,332 --> 00:49:27,801 No lo sé. Echemos otro vistazo. 612 00:49:33,858 --> 00:49:37,819 Vale, no estoy seguro. pero es Tom Daley o Dominic Foy. 613 00:49:40,822 --> 00:49:43,178 Los Is y los Y son similares. 614 00:49:45,584 --> 00:49:48,019 - ¿Dominic Foy? - Sí. 615 00:49:54,310 --> 00:49:56,905 Sólo firme en la casilla, por favor. 616 00:49:56,912 --> 00:50:01,032 Lo siento. Sólo yo... debería haberlo hecho entregado hace estas horas. 617 00:50:06,357 --> 00:50:08,553 - Lo que sea. - Es para mi beneficio. 618 00:50:10,641 --> 00:50:13,001 Si pudieras... Si pudieras solo escribe en el cuadro, por favor. 619 00:50:13,041 --> 00:50:15,641 ¿Escribir qué? 620 00:50:17,484 --> 00:50:19,919 Er... no hay problemas con la entrega. 621 00:50:20,286 --> 00:50:22,278 ¡Salvador de la vida! Salud. 622 00:50:32,454 --> 00:50:36,927 Lo que te voy a decir es confidencial. Para su propio beneficio, confidencial. 623 00:51:10,518 --> 00:51:14,752 A las 4 de la mañana de esta mañana, El mensajero en motocicleta recuperó el conocimiento. 624 00:51:15,200 --> 00:51:18,238 Él recuerda eventos. antes del incidente. 625 00:51:19,603 --> 00:51:22,846 Él pudo darnos una descripción. del hombre que le disparó. 626 00:51:22,886 --> 00:51:24,838 Éste es suyo. 627 00:51:28,088 --> 00:51:30,850 Y esta es tu descripción. del hombre que robó tu piso. 628 00:51:30,891 --> 00:51:32,843 ¿Dominic Foy? 629 00:52:22,202 --> 00:52:23,521 Sí. 630 00:52:26,805 --> 00:52:28,285 ¿Podemos hablarte de Sonia Baker? 631 00:52:28,326 --> 00:52:30,278 ¿Quién es Sonia Baker? 632 00:52:33,569 --> 00:52:35,729 Hablaste con ella durante una hora. la mañana que ella murió. Esa Sonia Baker. 633 00:52:35,770 --> 00:52:38,803 - ¿Qué vas a? ¿Policía? - Podríamos haberlo sido. 634 00:52:41,775 --> 00:52:45,770 Tomar el asiento. Tomar el asiento. Te conseguiré algunos pases. 635 00:52:49,059 --> 00:52:52,849 Sally, tres pases y... ¿Café y galletas para todos? 636 00:52:53,742 --> 00:52:55,415 Por favor. 637 00:52:57,743 --> 00:52:59,814 (DAN) Tú empiezas las preguntas. 638 00:53:03,148 --> 00:53:05,428 Las cartas primero o nunca lo creerá. Tenemos suficiente para engancharlo. 639 00:53:05,468 --> 00:53:09,390 No lo hemos hecho. Mencione el fax que envió al "Correo" 640 00:53:09,431 --> 00:53:11,860 y retenga a la "Sra. Collins". 641 00:53:13,593 --> 00:53:15,072 ¡Mierda! 642 00:53:16,235 --> 00:53:18,466 - Lo hemos perdido. - ¿Como en? 643 00:53:42,291 --> 00:53:44,693 - Lo ha logrado. - Al menos sabemos que tenemos al hombre adecuado. 644 00:53:44,734 --> 00:53:47,163 Haré que alguien le encuentre una dirección. 645 00:53:48,536 --> 00:53:50,528 ¿Estás bien? 646 00:53:53,058 --> 00:53:56,821 Una orden para registrar el local y retirar cualquier material pertinente a mis investigaciones. 647 00:53:56,861 --> 00:53:59,256 Todo si es necesario. 648 00:54:02,424 --> 00:54:05,064 ¿Podemos tener un oficial ahí abajo, por favor? Asegúrate de que nadie se vaya. 649 00:54:05,105 --> 00:54:07,500 (CONMOCIÓN GENERAL) 650 00:54:10,108 --> 00:54:13,260 El tipo que robó mi piso fue el asesino. 651 00:54:25,519 --> 00:54:27,715 ¿Cómo sabes eso? 652 00:54:28,840 --> 00:54:31,841 ¡De ninguna manera voy a arriesgar mi vida por esto, Cameron! Quiero que lo atrapen. 653 00:54:31,882 --> 00:54:34,311 Deberías haberme avisado tú mismo. 654 00:54:36,765 --> 00:54:40,476 Llama a los duendes. Lo que estás buscando está aquí. 655 00:54:42,048 --> 00:54:44,483 ¿Quién decidió que esto era ambiguo? 656 00:55:00,821 --> 00:55:03,421 - Con todo respeto, no hay ninguna evidencia... - ¿De dónde vino esto? 657 00:55:03,461 --> 00:55:05,617 No lo sé. 658 00:55:08,745 --> 00:55:10,498 ¿Dónde? 659 00:55:11,546 --> 00:55:15,149 El contacto es anónimo por motivos. que su vida pueda estar en peligro. 660 00:55:15,190 --> 00:55:17,540 Respaldo plenamente esa suposición. 661 00:55:20,232 --> 00:55:22,463 Necesito tu contacto. 662 00:55:23,834 --> 00:55:25,826 No puedo ayudarte. 663 00:55:28,998 --> 00:55:33,995 Callum McCaffrey, te arrestaré como sospechoso. de pervertir el curso de la justicia. Espósalo. 664 00:55:39,844 --> 00:55:41,836 ¡Espósalo! 665 00:55:46,408 --> 00:55:49,330 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 666 00:55:49,371 --> 00:55:52,492 si no lo mencionas ahora algo en lo que luego confiarás en el tribunal. 667 00:55:52,533 --> 00:55:56,135 Todo lo que digas puede ser eliminado. y utilizado como prueba en su contra. 668 00:55:56,175 --> 00:55:58,604 ¿Qué ha hecho? ¿Qué ha hecho? 669 00:56:03,500 --> 00:56:07,541 Disculpe. Quita tus manos de mí. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net